Deutsch-französische Zusammenarbeit

Unter dem Motto „Mixité culturelle – Kennenlernen und Erproben pädagogischer Inhalte und Methoden“  finden in diesem Jahr wieder zwei deutsch-französische Fortbildungen angehender Erzieher/innen (je eine sechstägige Hinbegegnung in Deutschland und eine sechstägige Rückbegegnung in Frankreich) statt. In der Woche vom 26. bis 31. März trafen sich im NabeDi-Gruppenhaus in Simmerath zu einem fachpraktischen Austausch: 14 Auszubildende zum „Animateur social“, angeleitet von unserer französischen Partnerorganisation aus Amiens, den CEMEA de Picardie und 11 Schüler/innen der Klasse HA216 des Beruflichen Gymnasiums (Bildungsgang Erzieher/in mit Abitur) und 15 Auszubildende zum „Animateur social“, angeleitet von unserer französischen Partnerorganisation aus Rouen, den CEMEA Haute-Normandie und 11 Schüler/innen der Klasse HA216 des Beruflichen Gymnasiums (Bildungsgang Erzieher/in mit Abitur)

Das vielfältige Programm beider Gruppen, von den deutschen Teilnehmer/innen in Absprache mit ihren französischen Partnern schwerpunkmäßig im Differenzierungskurs „Interkulturelles Lernen“ vorbereitet und vor Ort durchgeführt,  bot vielerlei Gelegenheiten, sich theoretisch und praktisch, sachlich und spielerisch mit den Bildungsinhalten und Handlungskonzepten des jeweiligen Nachbarlandes zu beschäftigen:

•    gemeinsame Besuche sozialpädagogischer Einrichtungen (Kindertagesstätte, Jugendzentrum), die direkte Einblicke in die Arbeitsweisen vor Ort ermöglichten
•    Geländespiele zum Erkunden der Umgebung, Rallye in Köln
•    Workshops (Umgang mit erzieherischen Aufgaben in unterschiedlichen Kontexten)
•    Auseinandersetzung mit kulturell unterschiedlicher Interpretationen reformpädagogischer Ansätze
•    tägliche spielerische sprachpraktische Übungen zum Vertrautwerden mit alltags- und fachsprachlichen Redewendungen im Deutschen und Französischen.

Alle Teilnehmer waren hoch motiviert, sich diesen fachlichen und interkulturellen Herausforderungen zu stellen. Die hier und da dennoch auftauchenden sprachlichen Hürden wurden in beiden Gruppen mit kompetenter Unterstützung eines/einer Übersetzer/in oder auch mit „Händen und Füßen“ und viel Humor erfolgreich gemeistert. Die Rückbegegnung beider Gruppen findet im Juni 2017 in Beauchamps/Picardie statt.


Wir danken dem Deutsch-Französischen Jugendwerk für die freundliche Unterstützung dieser gelungenen Projekte und sagen:

Au revoir à Beauchamps en juin 2017